1 00:01:09,028 --> 00:01:10,321 То је то. 2 00:01:10,488 --> 00:01:12,928 Ова добра стаза, бићемо први који је то завршио. 3 00:01:13,241 --> 00:01:14,617 Ти си луд, Утах. 4 00:01:14,784 --> 00:01:16,624 - Не постоји начин да се то вози. - Постоји начин. 5 00:01:16,995 --> 00:01:17,996 Само треба да верујеш. 6 00:01:20,707 --> 00:01:22,834 Хајде, Јефф. Управо то желе наши спонзори. 7 00:01:23,835 --> 00:01:27,088 Немогуће остварено. И сви ти ИоуТубе хитови. 8 00:01:28,798 --> 00:01:30,798 У сваком случају, морамо да зарадимо ови бицикли на којима седимо, 9 00:01:30,925 --> 00:01:32,135 и боље је радити за живот. 10 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Да, па... Док радим за живот, 11 00:01:34,304 --> 00:01:36,904 сисаћеш оброке кроз сламку до краја живота. 12 00:01:37,015 --> 00:01:38,016 Волим смутије. 13 00:01:40,393 --> 00:01:41,519 Имамо ово, брате. 14 00:01:42,395 --> 00:01:43,396 Само прати моју линију. 15 00:01:51,112 --> 00:01:53,156 Утах у Хели, радимо ово. 16 00:03:38,970 --> 00:03:39,971 Вхоо-хоо! 17 00:03:40,638 --> 00:03:41,639 Хајде, човече! 18 00:03:53,610 --> 00:03:54,694 Јефф! Јефф! 19 00:04:00,825 --> 00:04:02,827 - Држи се, држи! - Гас до тог резервоара! 20 00:04:03,161 --> 00:04:04,579 Повуци! Хајде, вуци! 21 00:04:33,942 --> 00:04:35,443 <и>Ово је нови свет, сине. 22 00:04:37,070 --> 00:04:39,656 <и>Када се придружите ФБИ, придружите се линији фронта 23 00:04:39,822 --> 00:04:41,866 <и>у рату између реда и хаоса. 24 00:04:42,367 --> 00:04:45,328 <и>Дакле, питање је, јеси ли спреман за ту борбу, Јута? 25 00:04:45,870 --> 00:04:47,163 Бригхам, господине. 26 00:04:48,873 --> 00:04:49,916 <и>Зовем се Бригхам. 27 00:04:51,167 --> 00:04:54,045 Јута је надимак моји другови су сишли са Јутјуба. 28 00:05:01,427 --> 00:05:02,787 Тај свет из којег си изашао... 29 00:05:06,349 --> 00:05:07,892 Прилично дивље, а? 30 00:05:09,894 --> 00:05:11,229 Имало је своје тренутке. 31 00:05:13,314 --> 00:05:15,566 Зашто оставити све то 32 00:05:15,733 --> 00:05:17,527 за сву ову структуру? 33 00:05:18,111 --> 00:05:19,362 Можда би ми добро дошла нека структура, господине. 34 00:05:19,654 --> 00:05:23,074 И можда постоји део тебе не жели ништа с тим. Хмм? 35 00:05:28,997 --> 00:05:30,237 Знам зашто си напустио тај свет. 36 00:05:33,001 --> 00:05:35,461 Знам шта се десило на том свету том клинцу. 37 00:05:36,045 --> 00:05:37,255 Јефф, је ли? 38 00:05:39,298 --> 00:05:40,591 Да, господине. 39 00:05:41,759 --> 00:05:43,039 Колико стварно желиш ово? 40 00:05:43,761 --> 00:05:46,514 Довољно лош да сам добио средњу школу еквивалентно са 23, господине. 41 00:05:46,681 --> 00:05:48,850 Довољно лош да сам отишао на колеџ и правни факултет 42 00:05:49,017 --> 00:05:50,435 пет година након што су моји вршњаци дипломирали. 43 00:05:50,601 --> 00:05:51,728 Да, видео сам то. 44 00:05:51,894 --> 00:05:56,107 Биро је прегледао све моје акредитиве пре него што су ме примили у овај програм. 45 00:05:56,274 --> 00:05:58,034 Нисам сигуран зашто си преиспитујући их. 46 00:05:58,276 --> 00:05:59,986 Јер то је мој посао, сине, 47 00:06:00,153 --> 00:06:02,697 <и>да пустимо само најквалификованије прођи поред мене. 48 00:06:03,031 --> 00:06:05,783 Јер нисам убеђен да сте агент ФБИ 49 00:06:06,075 --> 00:06:07,285 <и>у настајању. 50 00:06:07,702 --> 00:06:09,829 - Желим ово. - Па, онда, покажи ми. 51 00:06:11,914 --> 00:06:13,541 Да, господине. 52 00:06:15,126 --> 00:06:17,879 <и>Овако изгледа хаос. 53 00:06:18,046 --> 00:06:19,464 И не грешите, 54 00:06:19,630 --> 00:06:21,632 ови криминалци су били веома, веома паметни. 55 00:06:22,842 --> 00:06:25,219 Имао је и смисла за хумор. 56 00:06:25,386 --> 00:06:28,306 Изгубљено је 10 милиона карата дијаманата. 57 00:06:29,223 --> 00:06:30,516 <и>И Махана Царбон 58 00:06:30,683 --> 00:06:32,163 <и>је компанија у већинском америчком власништву, 59 00:06:32,310 --> 00:06:34,312 па смо ми, ФБИ, заинтересовани. 60 00:06:35,605 --> 00:06:37,899 30. прошлог месеца био је петак, 61 00:06:38,066 --> 00:06:41,861 дакле, цео месечни принос из рудника компаније био при руци. 62 00:06:42,945 --> 00:06:45,490 Њихова грешка је била веровање да нико никада није могао да опљачка 63 00:06:45,823 --> 00:06:48,493 и успешно побегне из постројења за сортирање 64 00:06:48,659 --> 00:06:51,370 100 прича изнад Земље. 65 00:06:51,954 --> 00:06:54,082 А њихово обезбеђење није могло да предвиди 66 00:06:54,332 --> 00:06:58,377 да може постојати скуп починилаца са необичним скупом вештина. 67 00:06:59,003 --> 00:07:01,839 Видели су потенцијалну интервенцију полиције на земљи, 68 00:07:02,215 --> 00:07:03,424 и импровизовали су. 69 00:07:08,805 --> 00:07:12,100 Извукли су се са 100 милиона у небрушеним дијамантима, 70 00:07:12,266 --> 00:07:15,103 а онда све то дао најсиромашнијима од сиромашних 71 00:07:15,269 --> 00:07:17,396 у сиротињским четвртима Мумбаија. 72 00:07:18,189 --> 00:07:20,149 Ко би то на свету урадио? 73 00:07:21,400 --> 00:07:23,840 Овај случај је управо сада. Ови момци су тамо у реалном времену. 74 00:07:25,321 --> 00:07:26,489 <и>И треба ми теорија. 75 00:07:27,115 --> 00:07:30,243 Какви људи имамо посла са овде? 76 00:08:07,071 --> 00:08:08,239 Неисправност за надјачавање рампе. 77 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 Ох, срање! 78 00:09:44,502 --> 00:09:45,544 Господине, шта се дешава? 79 00:09:45,711 --> 00:09:48,839 Амерички авион који је превозио новац је отет преко Сан Луис Потосија у Мексику. 80 00:09:49,006 --> 00:09:51,566 Перпс је искочио преко џунгле и нетрагом нестао. 81 00:09:51,592 --> 00:09:53,594 Тражимо тела. 82 00:10:07,400 --> 00:10:08,401 Извините, господине. 83 00:10:10,069 --> 00:10:11,696 Имате ли минут? 84 00:10:12,029 --> 00:10:14,532 Имамо два злочина на два различита континента. 85 00:10:14,865 --> 00:10:18,327 Постројење за сортирање дијаманата у Мумбаију, и данашњи теретни авион изнад Мексика. 86 00:10:18,953 --> 00:10:21,038 Али постоји и трећи злочин на трећем континенту. 87 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Сетите се пре месец дана, 88 00:10:23,374 --> 00:10:25,835 била је међународна сеча комплекс који је до темеља спаљен 89 00:10:26,127 --> 00:10:27,847 - на обалама реке Конго... - Да. 90 00:10:28,087 --> 00:10:29,714 ...што је где најопаснији брзаци на свету су. 91 00:10:29,880 --> 00:10:31,640 Сада мислим људи који су запалили тај пожар 92 00:10:31,757 --> 00:10:35,469 такође је постао први икада пловити и преживети Инга Рапидс. 93 00:10:35,636 --> 00:10:39,515 Ви кажете ово је повезано са друга два? 94 00:10:39,974 --> 00:10:41,809 Мислим да су сви повезани, господине. 95 00:10:42,268 --> 00:10:43,269 Ево. 96 00:10:43,978 --> 00:10:45,298 Два дана пре пљачке у Мумбаију, 97 00:10:45,604 --> 00:10:48,274 удаљен само 1.000 миља, ово троје су фотографисани 98 00:10:48,566 --> 00:10:51,152 басе-јумпинг са врха Евереста. 99 00:10:52,236 --> 00:10:53,362 <и>То су исти људи. 100 00:10:54,697 --> 00:10:55,865 Исти људи... 101 00:10:57,575 --> 00:10:59,952 Шта онда они стварно смерају овде? 102 00:11:00,119 --> 00:11:02,538 <и>Не знам зашто они чине злочине, господине. 103 00:11:02,705 --> 00:11:04,305 <и>Али имам идеју шта они јуре. 104 00:11:06,125 --> 00:11:08,753 Мислим да покушавају нешто што се зове Тхе Озаки Еигхт. 105 00:11:13,507 --> 00:11:16,135 Ово је Оно Озаки. 106 00:11:16,510 --> 00:11:17,803 Био је еко-ратник, 107 00:11:17,970 --> 00:11:20,806 један од првих признатих Екстремни полиспортисти. 108 00:11:21,474 --> 00:11:24,352 <и>Сада је изазвао свет екстремних спортова у серију 109 00:11:24,518 --> 00:11:28,105 <и>од осам искушења које је рекао поштовао силе природе. 110 00:11:30,691 --> 00:11:33,069 Свако ко би могао да нађе савршена линија која постоји 111 00:11:33,444 --> 00:11:37,948 кроз свако од ових искушења, веровао је да ће постићи нирвану. 112 00:11:39,367 --> 00:11:42,161 Дакле, није у питању новац? 113 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Ради се о духовном просветљењу? 114 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Тачно. 115 00:11:47,666 --> 00:11:50,586 Екстремни спортиста би потенцијално могао да тренира 116 00:11:50,753 --> 00:11:54,048 цео њихов живот само да покушам једно од ових искушења. 117 00:11:55,591 --> 00:11:59,136 Да завршим свих осам, било би довршити немогуће. 118 00:12:02,056 --> 00:12:04,141 Нико то никада није урадио. 119 00:12:04,308 --> 00:12:06,977 Сам Озаки је умро покушавајући своје треће искушење. 120 00:12:07,645 --> 00:12:10,022 Ови момци су већ завршио прва три. 121 00:12:10,898 --> 00:12:12,983 „Емергинг Форце“ у Африци. 122 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 "Рођење неба" на Евересту. 123 00:12:16,153 --> 00:12:18,197 И "Буђење Земље" у Мексику. 124 00:12:23,953 --> 00:12:25,538 Шта је број четири? 125 00:12:26,163 --> 00:12:27,998 Зове се "Живот воде". 126 00:12:29,458 --> 00:12:31,168 Национална метеоролошка служба 127 00:12:31,335 --> 00:12:33,379 прати систем ниског притиска у Атлантику. 128 00:12:33,546 --> 00:12:35,946 <и>Огромна олуја која се спрема да погоди обалу западне Француске. 129 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 <и>А када се разведри, то ће изазвати огроман оток. 130 00:12:38,801 --> 00:12:42,179 Говоримо о таласима једном у деценији. 131 00:12:42,346 --> 00:12:44,515 Осамдесет стопа и више. 132 00:12:44,890 --> 00:12:49,019 Господине, ако сам у праву, тамо ће бити. 133 00:12:50,396 --> 00:12:52,022 Имаш ли одело, сине? 134 00:12:53,691 --> 00:12:56,110 <и>Пре него што нађем пут до ФБИ-а, 135 00:12:56,444 --> 00:12:58,696 <и>Био сам оно што се зове полиспортиста екстремних спортова. 136 00:12:59,029 --> 00:13:01,407 Сноубординг, мотокрос, 137 00:13:01,574 --> 00:13:03,033 било који планински спорт у спусту, заиста. 138 00:13:04,118 --> 00:13:05,161 <и>И још неколико. 139 00:13:05,828 --> 00:13:07,037 <и>Халл! 140 00:13:07,288 --> 00:13:08,956 Требало би да будем у авиону за Мексико за пола сата. 141 00:13:09,123 --> 00:13:10,207 Зашто ово слушам? 142 00:13:10,374 --> 00:13:11,417 Пет минута. 143 00:13:11,709 --> 00:13:14,128 Верујем народу иза пљачки у Мексику 144 00:13:14,295 --> 00:13:17,047 као и онај у Мумбају су екстремни спортисти. 145 00:13:17,423 --> 00:13:18,424 Зар то није очигледно? 146 00:13:18,799 --> 00:13:21,051 не мислим возиш мотоцикл са зграде, 147 00:13:21,218 --> 00:13:23,018 или скок падобраном из теретног авиона ако нисте. 148 00:13:23,471 --> 00:13:25,351 Тај последњи пар кратера негде у џунгли. 149 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Мислим да нису отишли уопште у џунглу. 150 00:13:28,517 --> 00:13:30,561 <и>Мислим да су прошли кроз то. 151 00:13:32,229 --> 00:13:33,564 Пећина ластавица. 152 00:13:33,731 --> 00:13:36,484 <и>Ово је највеће природно пећинско окно на Земљи. 153 00:13:36,817 --> 00:13:39,320 Емпире Стате Буилдинг могао буквално да стане у њега. 154 00:13:39,487 --> 00:13:42,656 И само се случајно налази у близини Сан Луис Потосија. 155 00:13:43,407 --> 00:13:44,867 <и>Знали су то криминалци. 156 00:13:45,034 --> 00:13:47,661 Они су хируршки идентификовани савршена линија 157 00:13:47,828 --> 00:13:49,163 који би их пресекао са џунглом 158 00:13:49,455 --> 00:13:51,207 <и>тачно тамо где су хтели. 159 00:13:51,373 --> 00:13:54,335 <и>При томе, постали су први и једини 160 00:13:54,502 --> 00:13:59,048 <и>да направим прелаз небо-земља у пећину ласта. 161 00:13:59,173 --> 00:14:00,758 - Вхоо-хоо! - Да! 162 00:14:03,219 --> 00:14:04,970 <и>Али који је мотив за злочине? 163 00:14:05,137 --> 00:14:07,097 <и>И какве то везе има са момцима који возе мотоцикле 164 00:14:07,264 --> 00:14:09,475 ван објеката за сортирање дијаманата? 165 00:14:09,642 --> 00:14:12,645 Или киша америчке валуте доле изнад централног Мексика? 166 00:14:13,938 --> 00:14:16,774 па господине, то је оно што треба да сазнамо. 167 00:14:24,031 --> 00:14:25,115 Ти људи тамо, 168 00:14:26,325 --> 00:14:27,952 <и>нису прихватили твоју теорију. 169 00:14:31,288 --> 00:14:32,498 Али јесам. 170 00:14:36,460 --> 00:14:38,963 Ово је привремена лична карта. 171 00:14:39,880 --> 00:14:41,799 На путу сте за Француску. 172 00:14:41,966 --> 00:14:46,053 Тамо ће вас дочекати агент Паппас из канцеларије у Великој Британији. 173 00:14:46,804 --> 00:14:47,805 Сада, он је... 174 00:14:49,139 --> 00:14:52,643 ... стечени укус, али му можеш веровати. 175 00:14:52,810 --> 00:14:55,813 Желим да урадиш тачно како каже, разумес? 176 00:14:56,647 --> 00:14:57,690 Да, господине. 177 00:14:58,190 --> 00:15:00,150 Ваш посао, идентификујте ове особе, 178 00:15:00,526 --> 00:15:04,280 <и>сазнај каква је веза између злочина и искушења. 179 00:15:04,446 --> 00:15:05,906 Да, господине. 180 00:15:06,073 --> 00:15:09,451 немој ме изневерити, јер је моје дупе у питању. 181 00:15:10,536 --> 00:15:12,663 Не планирам то, господине. 182 00:15:21,130 --> 00:15:23,424 Сурфовање? Усред океана? 183 00:15:23,591 --> 00:15:25,884 Да, олуја изазива оток. 184 00:15:26,051 --> 00:15:28,846 Путује хиљадама миља кроз дубоку воду, 185 00:15:29,179 --> 00:15:30,723 онда изненада достиже ан подводна планина, и то... 186 00:15:30,889 --> 00:15:33,684 Напуни своје срање. Време је за ваљање. 187 00:15:49,575 --> 00:15:53,871 Дакле, по вашем, у недостатку боље речи, <и>"хипотеза," 188 00:15:54,038 --> 00:15:55,873 да ови момци постоје, били би овде? 189 00:15:56,582 --> 00:15:59,501 Накарадни пролећни талас овако, нема шансе да би то пропустили. 190 00:15:59,668 --> 00:16:01,003 Нико не зна када ће следећи ударити. 191 00:16:01,253 --> 00:16:03,839 То би могла бити Цортес банка за годину дана, или можда пет, можда 10. 192 00:16:04,381 --> 00:16:06,008 После овога је игла у пласту сена. 193 00:16:06,592 --> 00:16:08,927 Честитам. Нашли сте свој пласт сена. 194 00:17:57,244 --> 00:17:59,037 Јави се, јави се! 195 00:18:46,335 --> 00:18:47,878 Јесте ли икада сурфовали овако? 196 00:18:48,796 --> 00:18:49,838 Сурфовао сам. 197 00:18:50,005 --> 00:18:52,090 Да, али ти си икада сурфовао тако нешто? 198 00:18:56,470 --> 00:18:58,597 Јесте ли спремни? Идемо! 199 00:18:58,931 --> 00:19:00,557 Стиже почетак дана! 200 00:19:01,558 --> 00:19:03,060 Ох, срање. 201 00:19:33,215 --> 00:19:35,592 Погледај! Два су типа иде на исти талас! 202 00:19:35,884 --> 00:19:37,636 Ко има унутра? 203 00:19:47,312 --> 00:19:49,773 - Шта дођавола, човече? - Назад, човече! То није твој талас! 204 00:19:54,403 --> 00:19:55,988 Добили су! 205 00:19:57,948 --> 00:20:00,033 Тај момак, хвата талас! 206 00:20:07,749 --> 00:20:09,269 Убићеш некога, човече! 207 00:20:09,334 --> 00:20:10,961 ста се десава? 208 00:21:05,349 --> 00:21:07,476 ♪ ♪ 209 00:21:15,692 --> 00:21:18,946 <и>Дакле, стара железничка станица у Паризу, сутра увече. 210 00:21:19,488 --> 00:21:21,073 Хоћеш ли ускочити овај пут? 211 00:21:21,239 --> 00:21:24,076 <и>Још ме боли од последњег. 212 00:21:27,955 --> 00:21:30,707 - Ти си момак кога сам змијао, зар не? - Да. 213 00:21:30,874 --> 00:21:32,754 И онај који ишчупао те са дна океана. 214 00:21:34,711 --> 00:21:37,047 Претпостављам да никада нисте ништа сурфовали пре толико велика, зар не? 215 00:21:37,547 --> 00:21:39,675 - Има ли кога? - Скоро да јесте. 216 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 <и>Скоро. 217 00:21:41,718 --> 00:21:42,719 Извините. 218 00:21:43,679 --> 00:21:46,098 Ниси направио избор уместо мене. јесам. 219 00:21:47,975 --> 00:21:49,810 Значи, жив је? Срамота. 220 00:21:51,144 --> 00:21:53,313 Полако, Роацх. Зар не знате ко је наш гост? 221 00:21:53,981 --> 00:21:55,065 ко је то? 222 00:21:55,315 --> 00:21:56,316 Јохнни Утах. 223 00:21:57,734 --> 00:21:58,860 "Роацх" Роттингер, зар не? 224 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Ти си мото легенда, човече. 225 00:22:02,906 --> 00:22:04,658 Хајде, опусти се. 226 00:22:07,911 --> 00:22:09,037 Знам ко си ти. 227 00:22:09,329 --> 00:22:11,373 Шта је мотокросиста радиш на таквом таласу? 228 00:22:12,958 --> 00:22:16,086 Скоро си добио твоје гузице је данас убијено, брате. 229 00:22:16,253 --> 00:22:18,547 Некако поента, зар не? 230 00:22:26,096 --> 00:22:28,598 Хеј, човече, да ли је ово твој брод? 231 00:22:28,765 --> 00:22:31,518 Једини лонац који имам, не можеш ни да пишаш. 232 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 Чамац је његов. 233 00:22:33,103 --> 00:22:35,188 <и>Ал Фарик. Он нас спонзорише. 234 00:22:35,355 --> 00:22:36,398 <и>Спонзорише те чему? 235 00:22:36,690 --> 00:22:38,608 Да први постигне немогуће. 236 00:22:39,067 --> 00:22:40,444 ♪ ♪ 237 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 - Хеј, човече. - Скоро сам успео, брате. 238 00:23:03,133 --> 00:23:04,718 Скоро. 239 00:23:04,968 --> 00:23:06,178 - Следећи пут. - Следећи пут. 240 00:23:06,344 --> 00:23:07,664 - Доћи ће до мене. зар не? - Да. 241 00:23:07,971 --> 00:23:09,806 Да ли уживаш у мојој забави? 242 00:23:13,185 --> 00:23:15,187 Хеј, то је наш момак. 243 00:23:22,652 --> 00:23:23,653 <и>- Забављаш се? - Да, човече. 244 00:23:23,987 --> 00:23:25,155 Добро. И ти? 245 00:23:25,322 --> 00:23:26,740 Хеј, како те не познајем? 246 00:23:26,990 --> 00:23:28,075 Велики свет. Зашто би? 247 00:23:28,366 --> 00:23:30,006 Јахач великог таласа као ти? Гледам Јутјуб. 248 00:23:30,160 --> 00:23:31,244 Само те никад нисам видео. 249 00:23:31,703 --> 00:23:34,498 Дрво пада у шуму, нико то не ставља на Јутјуб, 250 00:23:34,664 --> 00:23:35,999 да ли се то заиста догодило? 251 00:23:36,500 --> 00:23:38,335 Тачно. 252 00:23:40,170 --> 00:23:41,254 Зову ме Бодхи. 253 00:23:43,340 --> 00:23:45,700 Постављате много питања за некога кога не познајете. 254 00:23:45,884 --> 00:23:49,221 Ти и ја имамо нешто да радимо. ОК? 255 00:23:50,514 --> 00:23:51,848 Чаудер ће вам показати около. 256 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Не, нећу. 257 00:23:58,355 --> 00:24:00,273 Сами сте. Уживајте у забави. 258 00:24:01,149 --> 00:24:02,651 <и>Сви се добро проведите! 259 00:24:07,864 --> 00:24:09,144 - Забављате се? - Најгора забава икад! 260 00:24:09,199 --> 00:24:10,700 Најгора забава икада? Никада више нећеш бити позван. 261 00:24:11,034 --> 00:24:12,702 <и>- Хвала вам пуно. - У реду. 262 00:24:33,974 --> 00:24:35,267 Лепо је овде горе. 263 00:24:41,982 --> 00:24:43,066 Самсара. 264 00:24:43,525 --> 00:24:44,860 Јохнни. 265 00:24:45,068 --> 00:24:46,736 Драго ми је да смо се упознали. 266 00:24:46,903 --> 00:24:49,531 Видео сам те данас на том таласу. Било је епско. 267 00:24:49,990 --> 00:24:51,992 ја волим море. 268 00:24:52,492 --> 00:24:53,952 <и>Његова моћ. 269 00:24:55,412 --> 00:24:57,080 Данас сам то осетио. 270 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Да, видео сам да једеш говно. - Ох, јеси ли видео то? 271 00:25:01,126 --> 00:25:02,169 Добро. Савршено. 272 00:25:02,752 --> 00:25:04,296 <и>- То је сјајно. - Хмм. 273 00:25:04,462 --> 00:25:07,757 Природа ће увек наћи пут да се осећаш малим. 274 00:25:09,634 --> 00:25:11,261 Дугујем Бодхију што ме је извукао. 275 00:25:12,053 --> 00:25:13,430 Не верујемо у дуг. 276 00:25:14,264 --> 00:25:15,515 у шта верујете? 277 00:25:17,058 --> 00:25:18,518 Да бираш свој пут. 278 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Ви сте агент ФБИ. 279 00:25:35,660 --> 00:25:36,828 Па, провизорно. 280 00:26:52,070 --> 00:26:53,196 Шта значи "Самсара"? 281 00:26:54,030 --> 00:26:55,156 Вандерер. 282 00:26:55,532 --> 00:26:56,783 Може ли луталица имати пут? 283 00:26:57,117 --> 00:26:58,952 Да, сигурно. 284 00:26:59,619 --> 00:27:02,019 Али то је тек када престанеш тражите онај који га нађете. 285 00:27:04,582 --> 00:27:05,709 Како да престанем да тражим? 286 00:27:08,169 --> 00:27:10,130 Хајде само да будемо овде. 287 00:27:11,881 --> 00:27:12,882 У реду. 288 00:27:25,937 --> 00:27:27,814 - Јутро. - Хеј. 289 00:27:28,857 --> 00:27:30,400 Добро сте се провели? 290 00:27:32,652 --> 00:27:34,529 Добра је журка, човече. 291 00:27:35,697 --> 00:27:37,324 Шта радиш овде, Утах? 292 00:27:40,493 --> 00:27:41,911 Како то мислиш? 293 00:27:42,078 --> 00:27:45,248 Сећам те се. Твоја репутација. 294 00:27:46,750 --> 00:27:48,126 Више муда него талента. 295 00:27:50,754 --> 00:27:53,423 Неки су рекли можда зато си био тако добар. 296 00:27:54,382 --> 00:27:56,259 Јер ти је недостајао страх. 297 00:27:57,594 --> 00:27:59,471 <и>Али оно што сам јуче видео на том таласу, 298 00:27:59,763 --> 00:28:01,514 то је било другачије. 299 00:28:03,350 --> 00:28:05,477 Недостајало ти је поштовања. 300 00:28:08,355 --> 00:28:11,358 Није било... везе. 301 00:28:12,692 --> 00:28:14,277 Није било лепоте. 302 00:28:15,028 --> 00:28:18,114 Можда нешто јурим. Као и ти. 303 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Као ја? 304 00:28:24,454 --> 00:28:25,654 Шта мислиш да јурим? 305 00:28:26,915 --> 00:28:28,375 Јуриш Осмицу. 306 00:28:29,376 --> 00:28:30,794 То је мит. 307 00:28:33,963 --> 00:28:35,840 Али право питање је, 308 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 шта тражиш? 309 00:28:46,643 --> 00:28:49,813 То је било неко лудо, лудо срање. 310 00:28:49,979 --> 00:28:51,314 За то вам захваљујем. 311 00:28:51,481 --> 00:28:53,121 Мора да постоји нешто, Паппас. 312 00:28:53,316 --> 00:28:55,527 Све што сам видео је дно моје чаше. 313 00:28:56,111 --> 00:28:57,821 И велико дупе. ти? 314 00:28:57,987 --> 00:29:01,187 Само знам да мора бити много момака на том чамцу који јуре Осмицу. 315 00:29:01,408 --> 00:29:03,952 Имаш доказе то их повезује са нашом истрагом? 316 00:29:04,869 --> 00:29:06,830 Немаш ништа. 317 00:29:07,956 --> 00:29:09,290 Водим те на аеродром. 318 00:29:09,457 --> 00:29:10,657 - Не. - Стављам те у авион. 319 00:29:10,792 --> 00:29:12,836 Не, чуо сам неке приче синоћ на броду 320 00:29:13,002 --> 00:29:14,722 о нечему доле у Паризу вечерас. 321 00:29:17,465 --> 00:29:18,716 Морам то да проверим. 322 00:29:30,728 --> 00:29:32,230 <и>Свиђаш ми се, дечко, 323 00:29:32,522 --> 00:29:33,882 <и>али ако желиш да останеш на случају, 324 00:29:34,149 --> 00:29:35,650 мораш ми дати неке доказе. 325 00:29:36,526 --> 00:29:37,861 Добио си га. 326 00:29:47,662 --> 00:29:49,539 - Извините. Железничка станица? - Шта? 327 00:29:50,165 --> 00:29:51,458 Хвала. 328 00:30:41,090 --> 00:30:42,300 Пусти га унутра. 329 00:30:45,512 --> 00:30:48,181 Не би било први пут урадио је нешто глупо. 330 00:31:00,360 --> 00:31:03,154 ♪ ♪ 331 00:31:34,227 --> 00:31:35,311 Мали свет. 332 00:31:38,022 --> 00:31:39,816 Шта он ради овде? 333 00:31:40,942 --> 00:31:42,026 Рекао сам му да се нађемо овде. 334 00:31:45,154 --> 00:31:46,656 Ох, јеси? 335 00:31:46,823 --> 00:31:48,283 Да. 336 00:31:49,576 --> 00:31:50,816 Рекао је да тражи нешто. 337 00:31:53,329 --> 00:31:55,164 Нема бољег места за то. 338 00:31:56,499 --> 00:31:57,500 <и>У реду, онда. 339 00:32:00,336 --> 00:32:01,337 Добродошли. 340 00:32:16,519 --> 00:32:18,271 Само сам дошао да ухватим сцену, човече. 341 00:32:19,314 --> 00:32:20,356 Ви га хватате. 342 00:32:36,789 --> 00:32:38,374 Пусти. 343 00:32:57,852 --> 00:32:58,895 Ту сте. 344 00:33:19,582 --> 00:33:20,958 Мислим да знам шта тражим. 345 00:33:22,210 --> 00:33:23,753 Не знаш ти срање. 346 00:33:48,444 --> 00:33:50,530 Ја идем вечерас да нам нађе планину, 347 00:33:50,697 --> 00:33:52,017 и надамо се да ћемо стићи на линију. 348 00:33:52,156 --> 00:33:53,533 Колико мислите да ће то трајати? 349 00:33:53,700 --> 00:33:55,618 Можда недељу дана. 350 00:33:55,785 --> 00:33:56,953 Срећно брате. 351 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 Дај ми минут. 352 00:34:51,215 --> 00:34:52,300 Прилично је пристојно. 353 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 Постоји неколико ствари у животу Не правим компромисе. 354 00:34:58,014 --> 00:35:01,267 Не, немам утисак правите компромисе око много тога. 355 00:35:02,018 --> 00:35:03,811 Покушајте да не. 356 00:35:05,021 --> 00:35:08,775 Али свет је прилично збркано место, и још увек морам да живим у њему. 357 00:35:09,192 --> 00:35:11,027 Дакле, живите ван мреже? 358 00:35:12,195 --> 00:35:13,696 бр. 359 00:35:14,363 --> 00:35:16,032 Живимо од тога. 360 00:35:17,575 --> 00:35:18,868 Само под нашим условима. 361 00:35:21,454 --> 00:35:22,955 Који услови? 362 00:35:24,540 --> 00:35:26,083 Не бисте то схватили. 363 00:35:26,626 --> 00:35:29,879 Ми мењамо мрежу. Враћамо. 364 00:35:31,422 --> 00:35:34,509 Оног другог да је клинац убијен на својој линији, напустио си живот. 365 00:35:37,720 --> 00:35:40,765 Окренуо си се због нечега што је неко други урадио. 366 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 Продавали сте спортска пића? 367 00:35:45,144 --> 00:35:47,647 У реду. То није на мени да судим. 368 00:35:48,648 --> 00:35:51,901 Али пустите да неко други одреди у ком правцу је кренуо твој живот. 369 00:35:53,820 --> 00:35:54,821 То ја судим. 370 00:36:01,702 --> 00:36:05,206 Дакле, схватио си сва своја срања, и јебеш све остале због покушаја, а? 371 00:36:06,082 --> 00:36:07,500 Је ли то то? 372 00:36:20,346 --> 00:36:22,223 Озакијева мука. 373 00:36:23,432 --> 00:36:25,518 <и>Живот ветра. 374 00:36:27,854 --> 00:36:29,522 Радиш ли нешто? 375 00:36:31,274 --> 00:36:33,067 Немамо ништа. 376 00:36:33,234 --> 00:36:35,027 Вероватно ће бити ујутру у авиону. 377 00:36:35,236 --> 00:36:36,654 Сачекај минут. 378 00:36:37,238 --> 00:36:38,281 Срање! 379 00:36:43,202 --> 00:36:44,912 Промена планова. 380 00:36:58,759 --> 00:37:01,178 <и>Претпостављам да Бодхи види нешто у теби. 381 00:37:02,972 --> 00:37:04,765 Ја не. 382 00:37:08,019 --> 00:37:09,979 Полазимо за Алпе прво светло. 383 00:37:10,271 --> 00:37:11,981 долазиш? 384 00:37:24,785 --> 00:37:26,412 Колико дуго траје планинарење? 385 00:37:26,579 --> 00:37:28,456 Зависи колико си брз, човече. 386 00:37:43,304 --> 00:37:44,984 Пред нама је још дуг пут, пријатељу. 387 00:38:02,782 --> 00:38:04,033 То је самит. 388 00:38:04,200 --> 00:38:07,328 Пола миље чисте примордијалне стене. 389 00:38:08,079 --> 00:38:09,719 <и>Можда сам требао питао те ово раније, 390 00:38:09,956 --> 00:38:11,290 али ти си ово урадио, зар не? 391 00:38:11,457 --> 00:38:12,458 <и>Наравно. 392 00:38:13,542 --> 00:38:15,044 Осим што је било ван авиона. 393 00:38:15,711 --> 00:38:18,464 Непосредни летови потпуно другачије чудовиште. 394 00:38:20,174 --> 00:38:22,051 Морате прочитати ток. 395 00:38:23,302 --> 00:38:24,470 Постани ветар. 396 00:38:24,804 --> 00:38:25,930 Или ћеш погодити своју тачку. 397 00:38:26,889 --> 00:38:27,890 Која тачка? 398 00:38:28,516 --> 00:38:30,226 Тачка у којој се сломи. 399 00:38:30,559 --> 00:38:33,896 Где страх постаје господар, а ти си њен роб. 400 00:38:36,273 --> 00:38:37,566 <и>Човек који помера своје границе 401 00:38:38,818 --> 00:38:40,277 на крају их проналази. 402 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Дакле, у основи, ти кажеш да ћу умрети. 403 00:38:44,532 --> 00:38:46,242 Сви ћемо умрети. 404 00:38:46,617 --> 00:38:48,077 Питање је само како. 405 00:38:48,995 --> 00:38:49,996 <и>Дакле, 406 00:38:51,914 --> 00:38:54,875 желиш да наставиш, или се окрећеш? 407 00:39:14,020 --> 00:39:15,021 Ево га. 408 00:39:18,149 --> 00:39:19,233 Хеј, камен. 409 00:39:20,109 --> 00:39:21,110 Који камен? 410 00:39:21,944 --> 00:39:23,946 Чуо си човека. Прођите стену. 411 00:39:33,456 --> 00:39:34,874 Ох, смешни сероње! 412 00:39:35,541 --> 00:39:36,901 Требало је да проверим твоју торбу, човече. 413 00:39:37,585 --> 00:39:39,128 Увек проверите своју торбу. 414 00:39:40,463 --> 00:39:42,965 <и>Ах! Одличан посао. 415 00:39:43,799 --> 00:39:46,052 - Овај камен? - Имаш још једну? 416 00:39:47,470 --> 00:39:48,512 У реду. 417 00:39:50,723 --> 00:39:51,807 Спреман? 418 00:40:01,442 --> 00:40:02,443 Шест секунди. 419 00:40:03,986 --> 00:40:06,489 Шест секунди до летења или смрти. 420 00:40:45,194 --> 00:40:46,362 када идемо? 421 00:40:47,279 --> 00:40:48,280 Прво светло. 422 00:40:52,326 --> 00:40:54,036 Дешава се за шест дана. 423 00:40:58,624 --> 00:41:01,794 Дакле, скочићемо са планине и достићи нирвану? 424 00:41:05,798 --> 00:41:07,258 <и>Није тако једноставно. 425 00:41:09,009 --> 00:41:11,262 Озаки је говорио о равнотежи. 426 00:41:14,056 --> 00:41:17,143 Али не ради се о ризиковању наших живота ради личне користи. 427 00:41:19,228 --> 00:41:22,398 Ради се о томе да постанете део нечега то је много веће од нас самих. 428 00:41:24,692 --> 00:41:27,695 <и>Осам одаје почаст суштинске силе Земље. 429 00:41:29,071 --> 00:41:30,614 А Озаки је желео да заврши Осмицу 430 00:41:30,781 --> 00:41:34,160 да врати пажњу света на лепоту ове планете. 431 00:41:36,162 --> 00:41:38,247 Чињеница да умире. 432 00:41:40,291 --> 00:41:42,960 Морамо дати више него што узимамо 433 00:41:44,503 --> 00:41:48,257 ако желимо да зауставимо уништење самог места које нам даје живот. 434 00:41:49,675 --> 00:41:51,468 То је пут којим смо. 435 00:41:53,512 --> 00:41:54,712 То је оно што тражимо. 436 00:41:56,724 --> 00:41:58,767 То је оно што пратимо. 437 00:42:01,437 --> 00:42:04,106 Нисмо овде да бисмо достигли просветљење, да пронађе нирвану. 438 00:42:05,399 --> 00:42:09,153 Овде смо да покушамо да спасимо ово место поставши једно са њим. 439 00:42:11,989 --> 00:42:15,284 <и>А да бисте то урадили, морате бити у могућности да се ослободите осећаја себе. 440 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 <и>Потпуно. 441 00:42:17,995 --> 00:42:20,039 Нема повратка. 442 00:42:24,710 --> 00:42:27,755 Дакле, иди на било који начин твоје срце ти говори, Јута. 443 00:42:30,841 --> 00:42:33,260 И ако сте на истим путем као и ми, 444 00:42:34,803 --> 00:42:36,513 Можда те видим у зору. 445 00:43:11,131 --> 00:43:12,341 Јесте ли спремни да пустите? 446 00:43:15,719 --> 00:43:17,513 Хајде да урадимо ово. 447 00:46:06,473 --> 00:46:08,559 Успео си! 448 00:46:11,019 --> 00:46:13,397 - Да! - Вхоо-хоо! 449 00:46:19,736 --> 00:46:20,737 Честитам. 450 00:46:20,904 --> 00:46:22,531 Хвала, човече. 451 00:46:23,740 --> 00:46:25,576 Да! 452 00:46:25,701 --> 00:46:26,869 Тако то радиш. 453 00:46:34,042 --> 00:46:36,420 Да! Да! 454 00:47:00,611 --> 00:47:01,612 Вхоо! 455 00:47:43,570 --> 00:47:45,447 - Јесте ли спремни? - Ох, да. 456 00:47:45,781 --> 00:47:47,574 - Изволи. - Да видим. 457 00:47:49,618 --> 00:47:51,787 - Мало је суво. - Има добар укус. 458 00:47:59,044 --> 00:48:00,796 - У реду? - Да. 459 00:48:01,004 --> 00:48:02,673 Спреман? 460 00:48:12,307 --> 00:48:14,142 Добродошао, Џони. 461 00:48:14,309 --> 00:48:15,477 Хвала. 462 00:48:15,811 --> 00:48:16,812 Хајде да једемо. 463 00:48:17,145 --> 00:48:18,981 - Да. - У реду. 464 00:48:53,974 --> 00:48:55,434 Моја мама је била Уте Индијанка. 465 00:48:57,436 --> 00:48:59,438 Зато ме зову Јута. 466 00:49:01,773 --> 00:49:03,066 Значи "планински људи". 467 00:49:05,444 --> 00:49:07,988 Можда зато Био сам тако добар на падинама. 468 00:49:10,240 --> 00:49:13,452 Џеф ми је био као брат. Више од пријатеља. 469 00:49:16,204 --> 00:49:17,706 И умро је због мене. 470 00:49:19,791 --> 00:49:22,377 Оно што се догодило твом пријатељу је било трагично. 471 00:49:25,881 --> 00:49:27,424 Али то је био његов избор, не твој. 472 00:49:33,013 --> 00:49:35,766 Ми само можемо бити одговорни за наш пут, брате. 473 00:49:39,394 --> 00:49:40,937 И нека други имају своје. 474 00:49:52,449 --> 00:49:54,826 <и>"Лифе оф Ице." Шесто искушење. 475 00:49:55,869 --> 00:50:00,332 <и>Цховдер је пронашао планину у Италији, али не и линија. 476 00:50:09,257 --> 00:50:11,426 Мораш пронаћи линију, морате то учинити брзо. 477 00:50:11,593 --> 00:50:14,888 Време се приближава. Не желиш да стигнеш ухваћен овде када се то деси. 478 00:50:15,055 --> 00:50:17,766 Ако се овај камен уопште може возити. 479 00:50:17,933 --> 00:50:19,768 Шта је са оним тамо? 480 00:50:19,935 --> 00:50:21,103 Дефинитивно прво спуштање. 481 00:50:21,436 --> 00:50:23,438 - Не. - Не? 482 00:50:23,939 --> 00:50:25,190 Није довољно радикално за вас? 483 00:50:26,441 --> 00:50:27,776 Довољно је радикално. 484 00:50:27,943 --> 00:50:29,611 Шта онда није у реду са тим? 485 00:50:30,112 --> 00:50:31,113 Није лепо. 486 00:50:34,282 --> 00:50:37,160 То није лепо. То је смрт. 487 00:50:37,994 --> 00:50:41,289 Можда. Али је такође савршено. 488 00:50:52,843 --> 00:50:54,136 срање... 489 00:50:56,388 --> 00:50:57,389 Ох! 490 00:51:01,226 --> 00:51:02,477 - Хајде да урадимо ово. - Добро. 491 00:51:05,605 --> 00:51:08,150 Имам те. Ја ћу бити са хеликоптером. 492 00:52:34,945 --> 00:52:37,155 То је то. Завршили смо. Избачени смо. 493 00:52:44,162 --> 00:52:47,457 Громмет? Пошаљите хеликоптер. Готово је. 494 00:52:47,749 --> 00:52:49,668 <и>- Копирај. - Зајеби то. 495 00:52:55,966 --> 00:52:57,467 Овај момак је озбиљно шворц. 496 00:53:00,011 --> 00:53:01,972 Некако сјајно, зар не? 497 00:53:02,305 --> 00:53:04,985 Никада нећемо завршити оно што смо започели ако погинемо на овој планини. 498 00:53:10,188 --> 00:53:11,273 Морамо ово да урадимо. 499 00:54:20,342 --> 00:54:21,343 <и>Роацх... 500 00:54:22,469 --> 00:54:23,470 <и>Изгубили смо Цховдер. 501 00:54:27,265 --> 00:54:28,350 Ох, човече. 502 00:54:29,351 --> 00:54:31,853 Он је горе! Морамо га наћи! 503 00:54:32,103 --> 00:54:34,356 Он је мртав! Не можете помоћи! Не ради се о теби! 504 00:54:34,689 --> 00:54:37,692 - Јеси ли луд? То је била моја линија! - Твоја линија? 505 00:54:38,610 --> 00:54:41,404 У тренутку када се обавезао на то, постала је његова линија! 506 00:54:41,571 --> 00:54:42,614 Не твоје. 507 00:55:41,840 --> 00:55:43,091 Пусти то. 508 00:56:01,401 --> 00:56:02,736 Видимо се ускоро, брате. 509 00:56:08,616 --> 00:56:09,743 Видимо се ускоро. 510 00:56:10,160 --> 00:56:11,786 ♪ ♪ 511 00:56:18,793 --> 00:56:20,353 <и>- За Цховдер, момци! - За чаудер! 512 00:56:22,839 --> 00:56:24,257 Срање! То је Утах! 513 00:56:25,383 --> 00:56:27,969 - Јута! Утах, човече! - Шта има, човече? 514 00:56:28,136 --> 00:56:29,596 Одакле си дошао? 515 00:56:29,763 --> 00:56:31,443 Био сам на Марсу, човече. Био сам на Марсу. 516 00:56:31,806 --> 00:56:33,475 Мир, мир. Хеј, брате. 517 00:56:34,392 --> 00:56:36,686 Човече, одјави се шта су моји момци радили у Мумбаију. 518 00:56:36,853 --> 00:56:37,896 Драго ми је да те видим, човече. 519 00:56:38,188 --> 00:56:40,440 У Мумбају? Три падобрана? човјече. 520 00:56:40,940 --> 00:56:42,901 - Знам, знам. морам да идем... - Не иди! 521 00:56:43,234 --> 00:56:45,754 Враћам се за минут. Вратићу се, само сачекај. Један минут! 522 00:56:47,489 --> 00:56:48,698 Хеј, Јута! 523 00:56:53,286 --> 00:56:56,081 Хеј, задовољство ми је што сте овде. 524 00:56:57,248 --> 00:56:59,501 Увек си добродошао <и>цхез Ал Фарик. 525 00:57:00,335 --> 00:57:01,377 <и>Свиђаш ми се, Џони. 526 00:57:02,295 --> 00:57:03,797 Желим те у мом тиму, човече! 527 00:57:12,263 --> 00:57:13,515 Даредевил снови се остварују. 528 00:57:13,807 --> 00:57:16,684 могу да те учиним херојем, 529 00:57:16,851 --> 00:57:19,437 или могу гледати како умиреш покушавајући. Ех? 530 00:57:30,490 --> 00:57:31,950 Погледај тог сероњу. 531 00:57:32,117 --> 00:57:34,160 Има више новца него већина малих народа. 532 00:57:34,702 --> 00:57:35,870 <и>Хеј, Стеве! 533 00:57:38,414 --> 00:57:39,541 јеси ли добро? 534 00:57:40,166 --> 00:57:43,920 Подигао ногу и попиздио ово зверство по целој планини. 535 00:57:45,380 --> 00:57:46,548 Вхоо! 536 00:57:46,714 --> 00:57:49,217 Знаш, он не поседује ове планине, 537 00:57:49,717 --> 00:57:51,886 као што нас не поседује. 538 00:57:56,933 --> 00:57:58,726 Торта, торта, торта! Хајде! 539 00:58:09,863 --> 00:58:10,905 Добро си? 540 00:58:13,616 --> 00:58:14,617 Да. 541 00:58:17,036 --> 00:58:20,123 Човече, видим да се много узима на путу ка просветљењу. 542 00:58:22,167 --> 00:58:23,293 Шта се враћа? 543 00:58:32,177 --> 00:58:33,344 веруј ми. 544 00:58:34,596 --> 00:58:36,264 Враћамо. 545 00:58:50,570 --> 00:58:51,696 Да ли вам је потребна приватност? 546 00:58:56,367 --> 00:58:58,620 Не, добро сам. 547 00:59:05,043 --> 00:59:06,252 Одлазе сви? 548 00:59:06,419 --> 00:59:08,046 Да, углавном. 549 00:59:09,589 --> 00:59:10,840 јеси ли добро? 550 00:59:13,468 --> 00:59:14,469 не знам. 551 00:59:15,845 --> 00:59:17,972 Размишљам о губитку Цховдера. 552 00:59:20,099 --> 00:59:22,018 Ако неко од ове странке је оно што је Озаки имао на уму 553 00:59:22,185 --> 00:59:23,394 за пут до просветљења. 554 00:59:26,606 --> 00:59:28,691 Озаки би ово мрзео. 555 00:59:29,734 --> 00:59:31,945 Њему је само стало чистота Осмице 556 00:59:33,613 --> 00:59:35,657 и враћају све узео је са Земље 557 00:59:35,823 --> 00:59:36,943 на путу до тамо. 558 00:59:37,825 --> 00:59:39,869 А шта је вратио? 559 00:59:40,536 --> 00:59:45,208 Понекад је било једноставно као садњу дрвета. 560 00:59:46,501 --> 00:59:50,380 Други пут је то било нешто много веће. 561 00:59:50,964 --> 00:59:54,759 Као кад су ми умрли родитељи у лавини када сам имао девет година, 562 00:59:54,926 --> 00:59:56,427 дао ми је дом. 563 01:00:00,974 --> 01:00:02,517 нисам знао. 564 01:00:03,351 --> 01:00:05,144 <и>Извини. 565 01:00:07,563 --> 01:00:11,359 Знам да је умро тражећи своје треће искушење. 566 01:00:11,859 --> 01:00:14,696 Да. То је прича. 567 01:00:14,862 --> 01:00:16,030 Али то није истина. 568 01:00:17,824 --> 01:00:19,450 Он је завршио ту искушење. 569 01:00:20,702 --> 01:00:23,538 Могао је да заврши целу Осмицу. 570 01:00:24,205 --> 01:00:26,124 Био је тако добар. 571 01:00:29,961 --> 01:00:34,716 Али уместо тога он се убио враћајући за то искушење. 572 01:00:37,010 --> 01:00:38,094 Како? 573 01:00:41,097 --> 01:00:45,184 Поставио је свој мали чамац у северном Атлантику 574 01:00:46,227 --> 01:00:51,232 између норвешког китоловачког брода и махуна грбавих китова. 575 01:00:53,609 --> 01:00:56,237 Китоловни брод никада није ни успорио. 576 01:00:57,739 --> 01:01:01,617 Једини преживео је био младић који је са њим био на чамцу. 577 01:01:02,535 --> 01:01:05,163 Па, зашто није овај млади момак је рекао нешто? 578 01:01:05,330 --> 01:01:06,490 Зашто није рекао свету? 579 01:01:07,623 --> 01:01:09,876 Можда је имао друге идеје. 580 01:01:12,128 --> 01:01:14,630 То ионако не би направило разлику. 581 01:01:16,924 --> 01:01:21,721 Колико год сам обожавао Озакија, 582 01:01:22,388 --> 01:01:23,931 то је била његова Ахилова пета. 583 01:01:26,434 --> 01:01:32,440 Он је у то заиста веровао могао је да промени свет идејом. 584 01:01:34,650 --> 01:01:36,611 Идеје могу бити моћне. 585 01:01:39,489 --> 01:01:41,366 Није тако моћан као брод за лов на китове. 586 01:01:47,872 --> 01:01:51,459 Ако не идеје, шта онда друго постоји? 587 01:01:53,503 --> 01:01:55,088 Акција. 588 01:01:59,550 --> 01:02:01,386 Онај млади момак на броду. 589 01:02:03,346 --> 01:02:04,472 То је био Бодхи, зар не? 590 01:02:05,598 --> 01:02:09,310 Бодхи ће завршити шта је Озаки наумио да уради. 591 01:02:10,937 --> 01:02:13,064 Он ће узети другачији пут да се то уради. 592 01:02:21,322 --> 01:02:23,491 Дакле, ево нас. 593 01:03:37,106 --> 01:03:38,399 Дошао сам што сам брже могао. 594 01:03:38,566 --> 01:03:39,775 Да. Прошло је 12 дана. 595 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Видео сам прилику. Нисам могао да разбијем заклон. 596 01:03:43,654 --> 01:03:46,991 Ставио сам 24-часовни надзор у Ал Фариковом скровишту. 597 01:03:48,075 --> 01:03:49,785 Знам тачно шта си радио. 598 01:03:57,835 --> 01:03:59,128 Криминални умови? 599 01:03:59,921 --> 01:04:01,714 Они су само деца забављајући своје животе 600 01:04:01,881 --> 01:04:02,882 на Ал Фариков новчић. 601 01:04:03,674 --> 01:04:05,676 Разлика између њих и тебе, 602 01:04:05,843 --> 01:04:07,470 да ли то радиш на ФБИ-у. 603 01:04:08,554 --> 01:04:09,597 Паппас... 604 01:04:13,601 --> 01:04:14,852 Где те то оставља, а? 605 01:04:15,019 --> 01:04:16,979 Висим на овој доку док сам на нечему? 606 01:04:17,063 --> 01:04:18,481 На срању си! 607 01:04:18,648 --> 01:04:22,443 Сада ми је жао ако је ово одређено место недостаје гламур на који сте навикли 608 01:04:22,693 --> 01:04:23,736 јер нема дроге, 609 01:04:24,028 --> 01:04:25,696 или голе девојке које тресу гузицима. 610 01:04:26,364 --> 01:04:28,533 Али зато смо остали доле ту целу ноћ. 611 01:04:28,699 --> 01:04:31,744 Да докажем да то није амерички рудник то је разнело то говно! 612 01:04:32,203 --> 01:04:35,957 за вашу информацију, овако функционише прави ФБИ. 613 01:04:36,541 --> 01:04:41,837 Прљаво је, пешачко је, и генерално потпуно досадно! 614 01:04:42,547 --> 01:04:44,757 Могу ово да схватим, Паппас! 615 01:04:45,758 --> 01:04:47,385 Само ми треба више времена. 616 01:05:02,525 --> 01:05:03,526 Нема те један дан. 617 01:05:03,985 --> 01:05:05,145 Где си јеботе био? 618 01:05:07,071 --> 01:05:08,823 <и>Спреман да почнемо да причамо о враћању? 619 01:05:18,916 --> 01:05:20,126 Она даје. 620 01:05:20,293 --> 01:05:21,460 Ми учествујемо. 621 01:05:21,627 --> 01:05:23,337 И онда јој дајемо понуду. 622 01:05:23,504 --> 01:05:25,464 Понуда чега? 623 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 <и>Тај рудник доле 624 01:05:27,466 --> 01:05:30,177 чупа злато из њених црева преко 20 година. 625 01:05:30,970 --> 01:05:33,055 <и>Вратићемо јој нешто од тога. 626 01:05:40,771 --> 01:05:42,440 Пепео у пепео, прах у прах, човече мој. 627 01:05:42,690 --> 01:05:43,816 Од извора до извора. 628 01:05:45,443 --> 01:05:46,485 Украшћеш га? 629 01:05:47,069 --> 01:05:48,112 бр. 630 01:05:50,031 --> 01:05:51,574 Ослободићемо га. 631 01:06:10,760 --> 01:06:11,761 Када ово пада? 632 01:06:13,971 --> 01:06:15,097 Одмах, брате. 633 01:06:32,907 --> 01:06:35,785 Схватам, ок? Људи зајебавају свет. 634 01:06:36,077 --> 01:06:38,287 И желиш да урадиш нешто поводом тога, онда мораш да нађеш други начин! 635 01:06:38,454 --> 01:06:39,455 Свет гори! Погледај около! 636 01:06:39,622 --> 01:06:41,248 - Имаш ли бољу идеју? <и>- Постоји око стотину начина 637 01:06:41,457 --> 01:06:43,125 ово би могло поћи по злу, човече. 638 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Такав експлозив... 639 01:06:45,294 --> 01:06:47,463 <и>Прећи ћеш линију из које се не можете вратити. 640 01:06:47,672 --> 01:06:49,090 То је разлика између нас. 641 01:06:49,423 --> 01:06:50,424 <и>Све што видите су линије. 642 01:06:51,634 --> 01:06:53,260 Видимо истину. 643 01:06:54,887 --> 01:06:56,389 Обуци то. 644 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 Остани иза мене! 645 01:08:14,717 --> 01:08:15,843 Не, не! 646 01:08:37,323 --> 01:08:38,574 - Губи се одавде! - Излази! 647 01:08:38,741 --> 01:08:40,117 - Одлази! Одлази! - Трчи! 648 01:08:40,284 --> 01:08:41,494 Бежи одавде! 649 01:08:45,456 --> 01:08:47,333 Остави камион! Трчи! Трчи! 650 01:08:47,917 --> 01:08:49,668 Хајде, Џони! 651 01:09:00,888 --> 01:09:02,431 Све је спремно. 652 01:09:12,107 --> 01:09:16,070 Излази! Излази! Губи се одатле! 653 01:09:16,237 --> 01:09:18,072 <и>Излази! 654 01:09:21,283 --> 01:09:23,661 Помозите ми! Дај ми руку! Помозите ми! 655 01:09:24,995 --> 01:09:26,038 Спусти га овде. 656 01:09:30,251 --> 01:09:32,169 Бодхи, не мрдај, ФБИ! 657 01:09:33,587 --> 01:09:34,922 Не могу ти дозволити, брате! 658 01:09:37,925 --> 01:09:39,760 Проклетство, Бодхи, пусти то! 659 01:09:54,275 --> 01:09:56,235 То је то. Морамо да идемо одавде! Идемо! 660 01:10:58,422 --> 01:11:00,507 Био си ти све време! 661 01:11:01,383 --> 01:11:04,470 Мумбај, Африка, Мексико. Све! 662 01:11:05,012 --> 01:11:08,015 Ако сте заиста желели да знате, све што је требало да урадите је да питате. 663 01:11:59,441 --> 01:12:01,151 Када си се појавио у Паризу, 664 01:12:02,653 --> 01:12:03,696 знали смо да си полицајац. 665 01:12:04,738 --> 01:12:06,073 Зашто си ме онда пустио унутра? 666 01:12:07,825 --> 01:12:10,244 Јер сам мислио да те могу спасити. 667 01:12:32,766 --> 01:12:34,226 Тада сам изгубио контролу на мотоциклу 668 01:12:34,393 --> 01:12:36,228 и срушио се у реку. 669 01:12:37,604 --> 01:12:40,441 Док сам се вратио на површину и обала реке, 670 01:12:42,651 --> 01:12:43,736 отишао је. 671 01:12:51,285 --> 01:12:53,954 Ваша наређења су била истражити и пријавити. 672 01:12:55,122 --> 01:12:57,458 Дакле, сада имам другу ситуацију. 673 01:12:58,584 --> 01:13:01,628 100 милиона долара у златној руди изгубљено од Грауман Минералс, 674 01:13:01,795 --> 01:13:04,423 који као што знате, је још једна мултинационална 675 01:13:04,590 --> 01:13:06,508 са америчким везама. 676 01:13:06,675 --> 01:13:10,888 И ја имам директора на гузици шаље ме овамо из Д.Ц.-а да окончам ово. 677 01:13:11,055 --> 01:13:12,639 Дакле, моје питање... 678 01:13:14,058 --> 01:13:17,352 Зашто нисте пратили твоја упутства, сине? 679 01:13:17,519 --> 01:13:19,146 Заслужио сам њихово поверење, господине, и желео сам да будем сигуран 680 01:13:19,313 --> 01:13:21,023 они су били осумњичени. 681 01:13:21,190 --> 01:13:24,234 Дакле, ваш М.О. је да им помогнем починити још један злочин? 682 01:13:24,568 --> 01:13:26,820 Не! Уопште не. Хтео сам да их зауставим. 683 01:13:26,987 --> 01:13:29,031 - Да... - Покушао сам да их зауставим. 684 01:13:30,115 --> 01:13:32,910 Бодхи ово не види као злочине. 685 01:13:33,077 --> 01:13:35,162 Он о њима размишља као о понуди. 686 01:13:35,454 --> 01:13:37,081 Понуде? Шта дођавола то значи? 687 01:13:37,331 --> 01:13:39,708 Шта то уопште значи? 688 01:13:40,084 --> 01:13:42,753 Ови момци се труде да заврши Озаки осмицу. 689 01:13:42,920 --> 01:13:45,756 Они то виде као дар који им је дат са Земље. 690 01:13:45,923 --> 01:13:47,549 Да уравнотежим тај поклон, желе да врате 691 01:13:47,716 --> 01:13:48,759 нешто узето са Земље. 692 01:13:48,926 --> 01:13:51,326 У овом случају, то је била руда злата који је истргнут из земље. 693 01:13:54,264 --> 01:13:55,984 Сада си на тајном задатку, шта, две недеље? 694 01:13:56,558 --> 01:13:58,727 <и>Знаш како је то лако да изгубим перспективу, сине? 695 01:13:59,853 --> 01:14:03,398 шта се овде десило, превише сте се приближили овим особама. 696 01:14:03,565 --> 01:14:05,943 Урадио си тачно оно што сам ти рекао да не радиш! 697 01:14:06,902 --> 01:14:10,197 Желим да ухватим ове момке, господине. Баш као и ти. 698 01:14:11,406 --> 01:14:14,034 <и>Али они нису обични криминалци. Они себе једноставно не виде на тај начин. 699 01:14:14,201 --> 01:14:16,036 <и>Узели су Озакијеве идеје до крајности. 700 01:14:16,537 --> 01:14:19,331 Они мисле да су крсташи са достојним циљем. 701 01:14:20,040 --> 01:14:21,640 Они су више него вољни да умру за то. 702 01:14:21,750 --> 01:14:25,587 Сваки криминалац их има срање оправдање за оно што раде. 703 01:14:26,130 --> 01:14:28,090 <и>И баш као и сваки други идентификовани криминалац, 704 01:14:28,423 --> 01:14:30,843 њихови профили су овде у Интерполу. 705 01:14:31,009 --> 01:14:32,928 Они ће направити потез, а ми ћемо их ухватити. 706 01:14:33,637 --> 01:14:35,639 <и>Замрзнули смо Ал Фарикову имовину. 707 01:14:35,806 --> 01:14:36,932 <и>Њихов новац је нестао. 708 01:14:37,099 --> 01:14:38,139 <и>Ови момци су педантни. 709 01:14:39,393 --> 01:14:41,603 Све што раде је скоро беспрекорно. 710 01:14:42,729 --> 01:14:44,089 <и>Али ако их гурнемо у угао, 711 01:14:44,314 --> 01:14:46,650 <и>понашаће се као обични криминалци. 712 01:14:48,235 --> 01:14:50,070 И постаће ружно. 713 01:14:53,323 --> 01:14:55,701 Ружно је оно што радимо, сине. 714 01:14:59,580 --> 01:15:00,622 - Господине? - Да? 715 01:15:00,956 --> 01:15:02,541 Мислим да треба да видите ово. 716 01:15:11,758 --> 01:15:13,594 Сваки секунд прође кроз кадар... 717 01:15:14,011 --> 01:15:15,345 - Тамо! <и>- То су они. 718 01:15:16,180 --> 01:15:18,765 Бодхи ће завршити оно што је Озаки започео, без обзира на све. 719 01:15:19,099 --> 01:15:20,559 <и>Али за то му је потребан новац. 720 01:15:21,226 --> 01:15:24,104 Замрзнули смо њихову имовину. Они не могу ништа да ураде. 721 01:15:27,274 --> 01:15:29,276 Хју, колико банака има у околини? 722 01:15:29,776 --> 01:15:30,986 Има их више од десетине. 723 01:15:31,695 --> 01:15:33,572 <и>Али ово је субота, ниједна није отворена. 724 01:15:33,947 --> 01:15:36,658 Осим мале гране на врху планине. 725 01:15:36,825 --> 01:15:38,985 Али нико не би био довољно луд да пробам било шта тамо. 726 01:15:39,203 --> 01:15:40,287 Ови момци би били. 727 01:15:43,081 --> 01:15:44,249 То је на врху планине. 728 01:15:45,167 --> 01:15:48,670 Само један пут, горе или доле. Тотална цхокепоинт. 729 01:15:48,837 --> 01:15:50,317 Цхокепоинт је управо оно што желе. 730 01:15:51,048 --> 01:15:53,300 Упозорите локалне органе за спровођење закона. 731 01:15:54,551 --> 01:15:58,305 Време је да изаберете на чијој сте страни. 732 01:16:09,149 --> 01:16:11,401 Ја ово званично не радим. 733 01:16:11,652 --> 01:16:14,529 Не желим те умиру на мом сату, па немој. 734 01:16:49,147 --> 01:16:50,524 Бодхи! 735 01:16:52,234 --> 01:16:54,111 Не! Не пуцајте! 736 01:16:59,032 --> 01:17:00,450 <и>Не пуцајте! 737 01:18:07,434 --> 01:18:08,727 Ах! 738 01:18:24,284 --> 01:18:25,285 Покрет! 739 01:18:25,827 --> 01:18:27,079 Одсеци их! 740 01:18:52,020 --> 01:18:53,021 <и>Бодхи! 741 01:19:28,807 --> 01:19:30,559 Бодхи, не! Не! 742 01:20:42,756 --> 01:20:44,591 То је паклена листа. 743 01:20:46,468 --> 01:20:48,303 <и>Зашто број четири није прецртан? 744 01:20:48,637 --> 01:20:50,430 Мислио сам да је сурфовао таласом. 745 01:20:52,682 --> 01:20:54,768 Уместо тога, изабрао је да ми спасе живот. 746 01:20:55,644 --> 01:20:56,645 Да. 747 01:20:59,940 --> 01:21:01,066 јеси ли добро? 748 01:21:01,358 --> 01:21:02,943 Да. 749 01:21:03,693 --> 01:21:05,779 Нико није рекао да ће то бити лак посао. 750 01:21:11,660 --> 01:21:14,162 Ох, Боже. 751 01:23:10,904 --> 01:23:12,280 Знам где иде. 752 01:23:13,865 --> 01:23:17,243 Првих шест искушења сви путују у једном правцу, доле. 753 01:23:17,952 --> 01:23:19,079 <и>Са гравитацијом. 754 01:23:19,496 --> 01:23:22,791 Али Седам, "Господар шест живота," тражи од вас да идете против гравитације, идите горе. 755 01:23:24,084 --> 01:23:25,669 Бесплатно соло пењање. 756 01:23:26,294 --> 01:23:29,172 И без ужади, без заштите, нема друге шансе. 757 01:23:30,465 --> 01:23:32,342 Сада их има само неколико успона у свету 758 01:23:32,509 --> 01:23:34,052 који одговарају Озакијевим стандардима за немогуће, 759 01:23:34,219 --> 01:23:36,859 већ само онај који лежи споља од домета владе САД. 760 01:23:38,431 --> 01:23:40,183 Ангел Фаллс, Венецуела. 761 01:23:44,771 --> 01:23:47,107 То је такође земља у којој је Бодхи рођен. 762 01:23:48,358 --> 01:23:49,442 Веома паметно. 763 01:23:49,609 --> 01:23:50,610 Извините, господине. Постоји позив за вас. 764 01:23:50,777 --> 01:23:52,028 Позваћу га. 765 01:23:52,195 --> 01:23:54,447 Немамо дипломатски односи са Венецуелом. 766 01:23:54,614 --> 01:23:57,325 Немамо уговор о екстрадицији са Венецуелом. 767 01:23:58,702 --> 01:24:00,787 Добијамо овог курвиног сина када се следећи појави. 768 01:24:01,204 --> 01:24:02,288 <и>Па, види, 769 01:24:02,622 --> 01:24:05,875 ако преживи ово следеће искушење, остала су му два, зар не? 770 01:24:06,543 --> 01:24:07,585 Тако је, господине. 771 01:24:07,794 --> 01:24:11,339 Али талас попут оног из Француске је невероватно ретко. 772 01:24:12,465 --> 01:24:15,510 Могле би проћи године до опет постоји оток те величине. 773 01:24:15,677 --> 01:24:17,958 И 8. искушење, "Акт крајњег поверења" је мистерија. 774 01:24:18,388 --> 01:24:19,472 <и>Нико не зна шта то значи. 775 01:24:19,806 --> 01:24:22,475 Морам да стигнем до Бодија у 7. искушењу пре него што почне да се пење. 776 01:24:22,642 --> 01:24:23,727 Иначе га нема. 777 01:24:24,853 --> 01:24:26,479 Не можемо ни да уђемо у земљу. 778 01:24:26,813 --> 01:24:28,773 Нећу пустити ово, господине. 779 01:24:29,649 --> 01:24:31,317 Да ли разумете? Он је ван домашаја. 780 01:24:35,739 --> 01:24:38,199 правим грешке. Знам то. 781 01:24:38,700 --> 01:24:41,327 Али обећао сам ти да могу да радим овај посао. 782 01:24:42,954 --> 01:24:44,122 Морам да завршим. 783 01:24:48,334 --> 01:24:49,878 тата, 784 01:24:51,337 --> 01:24:52,464 можемо ли га увести? 785 01:24:55,341 --> 01:24:56,551 Да, могло би се урадити. 786 01:25:33,630 --> 01:25:35,507 - Хеј. Ово је то? <и>- Да. 787 01:25:56,903 --> 01:25:59,906 Покушајте да не погинете, мали. 788 01:26:14,128 --> 01:26:15,380 <и>Бодхи, не видим линију. 789 01:26:16,673 --> 01:26:17,715 Ништа. 790 01:26:18,591 --> 01:26:19,592 Да. 791 01:26:21,177 --> 01:26:23,847 Видим га, и прелепо је. 792 01:26:26,724 --> 01:26:29,477 Знаш да сам ти увек веровао, зар не? 793 01:26:29,644 --> 01:26:32,480 Да пратим линију коју ни не видим? 794 01:26:33,606 --> 01:26:36,067 То није моја линија. Твоја је. 795 01:26:54,335 --> 01:26:55,670 <и>Бодхи! 796 01:26:56,421 --> 01:26:57,672 Готово је! 797 01:26:58,464 --> 01:27:00,216 Срање! 798 01:28:11,329 --> 01:28:12,330 Срање! 799 01:28:13,331 --> 01:28:16,084 Срање! 800 01:28:19,128 --> 01:28:20,129 <и>Хајде! 801 01:28:20,463 --> 01:28:23,174 Можете га добити! Само напред! 802 01:28:28,221 --> 01:28:29,263 ти то можеш. 803 01:28:33,685 --> 01:28:35,687 <и>Хеј, Громмет, хајде. 804 01:28:43,736 --> 01:28:44,821 Видимо се ускоро. 805 01:28:55,415 --> 01:28:56,791 Немаш где да идеш! 806 01:30:56,786 --> 01:30:58,746 <и>Имате ли идеју колико си закона прекршио? 807 01:30:58,913 --> 01:31:00,039 <и>Колико си људи убио? 808 01:31:02,375 --> 01:31:04,585 И ништа ниси постигао. 809 01:31:06,420 --> 01:31:07,463 Можда. 810 01:31:10,424 --> 01:31:11,968 Али још нисам завршио. 811 01:31:13,719 --> 01:31:14,887 Бодхи! Не! 812 01:31:15,596 --> 01:31:17,056 Не! 813 01:32:09,984 --> 01:32:13,196 Без опреме, без ципела, без тела, ништа. 814 01:32:14,280 --> 01:32:16,490 Вероватно миљама низводно до сада. 815 01:32:16,991 --> 01:32:19,118 <и>Можда никада неће пронаћи тело. 816 01:32:20,369 --> 01:32:21,746 „Акт крајњег поверења:“ 817 01:32:22,747 --> 01:32:24,457 <и>Бодхи је намерно прешао преко водопада. 818 01:32:25,791 --> 01:32:27,335 „Осмо искушење“. 819 01:32:27,793 --> 01:32:29,587 <и>Он је то схватио. 820 01:32:31,797 --> 01:32:33,633 Било је брзо. 821 01:33:52,545 --> 01:33:54,422 Претпостављам да је ово стварно мали свет, зар не? 822 01:33:54,964 --> 01:33:57,004 Само сам знао да ли си жив било где на Земљи, 823 01:33:57,091 --> 01:33:58,509 нема шансе да ово пустиш. 824 01:33:58,884 --> 01:33:59,969 „Живот воде“. 825 01:34:00,386 --> 01:34:02,471 <и>То је последње искушење које вам треба да заврши Осмицу. 826 01:34:04,181 --> 01:34:05,224 Зашто си овде, Јута? 827 01:34:05,725 --> 01:34:08,561 Тамо је 100 стопа. Више. 828 01:34:08,978 --> 01:34:10,021 Немате ПФД. 829 01:34:10,396 --> 01:34:13,274 Ти си 150 миља од обале. Овде сам да те примим, 830 01:34:13,441 --> 01:34:15,943 јер ако изађеш тамо, нећеш се вратити, Бодхи! 831 01:34:16,444 --> 01:34:18,487 А зар то није лепо? 832 01:34:20,781 --> 01:34:22,992 Зар то није лепо? 833 01:34:31,250 --> 01:34:32,877 Није ли то лепо брате? 834 01:34:35,421 --> 01:34:37,131 Ово је мој пут. 835 01:34:39,759 --> 01:34:41,927 Дозволите ми да га завршим. 836 01:34:55,149 --> 01:34:56,400 Видимо се ускоро, Утах. 837 01:37:30,304 --> 01:37:31,388 <и>Где? 838 01:37:36,977 --> 01:37:38,771 Хоме.